Peter Pan (ePub)

Neu aus dem Englischen übersetzt
 
 
Merken
Merken
 
 
Peter Pan ist die Hauptfigur einiger Kindergeschichten von James Matthew Barrie und dort das einzige Kind, das niemals erwachsen wird. Peter Pan lebt im Nimmerland, ist eine fiktive Insel. Er ist Anführer der "verlorenen Jungs", einer Gruppe von Jungen....
sofort als Download lieferbar

Bestellnummer: 73859522

eBook (ePub) 1.99
Download bestellen
Verschenken
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
Kommentar zu "Peter Pan"
Sortiert nach: relevanteste Bewertung zuerst
Filtern nach: alle
  • 1 Sterne

    4 von 5 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich

    Dennis L., 13.01.2017

    Diese Kindergeschichte ist alt bekannt - und so alt, wie sie ist, wird sie nun auch "neu übersetzt". Diese "neue Übersetzungen" muss man mögen. Diese hat mir aus folgenden Gründen überhaupt nicht gefallen:

    * grammatikalische Schnitzer; Beispiel bereits im allerersten Satz des Buches: "Aller Kinder bis auf eines werden erwachsen." Auf den ersten Seiten gab es eine ganze Reihe solcher Fehler.

    * gekürzte/veränderte Passagen
    Text in meiner anderen Übersetzung: [...] "Ach, warum kannst du nicht ewig so bleiben!" Das war's auch schon, was zwischen ihnen zum Thema geäußert wurde, aber seither wusste Wendy, dass sie erwachsen werden musst. Jeder weiß das, nachdem er zwei Jahre alt ist. Zwei ist der Anfang vom Ende.
    Gleiche Passage in DIESER Übersetzung: [...] "Oh, warum kannst du nicht für immer so bleiben!" Von da an wusste Wendy, dass sie erwachsen werden musste.

    Wie durchtränkt das ganze Buch davon ist, weiß ich nicht - ich habe mir nach dem ersten Kapitel eine andere Übersetzung gekauft.

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •