Bewertungen zu Der geheime Garten

Der Garten der Verwandlung -ein Klassiker wird neu entdeckt

„Der geheime Garten“ von Calista Brill nach dem Roman von Frances Hodgson Burnett ist nun als wunderschönes Bilderbuch im Insel Verlag erschienen.
Die zauberhaften Illustrationen der Künstlerin Adelina Lirius erwecken den bekannten und beliebten Klassiker wieder zu neuem Leben.
Der ursprüngliche Roman ist Kind- und Bilderbuch gerecht auf das Wesentliche verkürzt, sodass schon ganz junge Zuhörer und Leser die Geschichte der kleinen Mary verstehen und nachvollziehen können. Auch die weiteren Figuren sind begreiflich konzipiert, sodass insbesondere auch die Entwicklung des kranken, trübsinnigen Colin in einen fröhlich wieder dem Leben zugewandten kleinen Jungen anschaulich dargestellt und erzählt wird.
Die Entdeckung des geheimen Gartens bewirkt eine Verwandlung vom Dunklen ins Helle und vom Traurigen ins Fröhliche. Dabei fungiert die Natur mit ihrer Farbenpracht von Blumen, Pflanzen und Tieren als Metapher für das wieder erwachte Leben und die Freude daran.
Mein Gesamteindruck:
Das ausdrucksstark-farbenprächtige Cover hat mich vom ersten Augenblick magisch angezogen und mein Interesse auf dieses außergewöhnlich schöne Kinderbuch gelenkt.
Das weitere Betrachten, Hineinblättern und Lesen hat diesen positiven Erst-Eindruck verstärkt und meinen Erwartungsbogen aufrechterhalten. Das Vorsatzpapier ist kontrastreich mit vielen schönen Details und passt perfekt zur gesamt künstlerischen Gestaltung. Die Seiten zeichnen sich durch vorwiegend großformatige Illustrationen aus, in die der Text harmonisch zugefügt oder eingewebt ist.
Mein Fazit:
Ein besonderes Bilderbuch, ein Kunstwerk für Augen und Ohren, das liebevoll und atmosphärisch, schon kleinen Kindern wertvolle Klassiker nahebringt.

Buch : der geheime Garten
Autor: Frances Hodgson Burnett
Gelesen als Hardcover Buch

Inhaltsangabe:
Mary, ist ein trauriges Mädchen, sie wohnt mit ihrem Bruder und einem Dienstmädchen und einem Gärtner in einem Schloss. Eines Tages entschließt sie sich , das Schloss und den Schlossgarten zu erkunden. Da trifft sie Ben, den Gärtner und der erzählt ihr das es einen geheimen, verwunschenen Garten gibt, sie muss ihn aber finden. Dies tut sie auch nach ein paar Monaten. Mary fängt an mit ihrem Bruder den Garten herzurichten, Blumen zu pflanzen, zu pflegen, Ordnung zu schaffen.. Plötzlich findet sie im Schloss noch einen Jungen. Der Sohn von dem Dienstmädchen. Er ist genauso einsam wie es Mary einst war, denn er kann nicht laufen und sitzt in einem Rollstuhl. Kurzerhand nimmt Mary ihn mit in den verwunschenen Garten. Der junge schöpft Kraft .. immer mehr von Tag und Tag und dann geschieht ein Wunder..

👧🏼👧🏼👧🏼👧🏼👧🏼

Meine Meinung:
Dieses Kinderbuch hat so viel Moral, das ist der Wahnsinn. Auch wenn es nur wenige Seiten mit wenig Schrift hat, sollte jedes Kind (egal ob groß oder klein) dieses Buch einmal gelesen haben . Nur wer durchhält und nicht aufgibt kann Wunder Erschaffen. Man sollte immer nach vorn schauen egal wie schwer es ist .

👧🏼👧🏼👧🏼👧🏼👧🏼

Ich kenne die Romanvorlage und war gespannt auf die Umsetzung, einer durchaus bedrückenden und komplexen Geschichte für Kita- und Grundschulkinder. Das Ergebnis konnte mich dann sehr begeistern. Die meist ganzseitigen Illustrationen sind sehr schön und künstlerisch einnehmend. Sie passen auch hervorragend zu diesem Klassiker, der Moderne und Historie vereint. Ich war auch überraschend, wieviel meine Kindern aus den Bildern lesen konnten und dem, was zwischen den Zeilen stand, ohne die Romanvorlage zu kennen. Dies zeigt, wie viel Liebe im Detail hier drinsteckt und das die Kerngeschichte, die, nach den Kürzungen, übrig geblieben ist, völlig ausreichend ist, um die Botschaften von Freundschaft, Naturzauber und der Zuversicht weiterzutragen. Sogar mir hat diese frische Version gefallen, die das Original wertschätzt und letztlich Lust macht, das Buch noch einmal zu lesen. Sehr empfehlenswert für Kinder ab vier Jahren und alle, die blumige Illustrationen mögen.

Mir war das Buch bisher unbekannt. Ich habe erst bei der Lektüre des Buches erfahren, dass es wohl schon 100 Jahre alt ist. Daher kann ich jetzt auch keinen Vergleich bieten, lediglich meine Einschätzung dieses Buches. Schon das Cover macht Lust die geheimen Gärten zu entdecken. Auch das Buch an sich ist toll und fantasievoll illustriert. Die Zeichnungen und Bilder regen die Fantasie und lassen einen eintauchen in die Gefühlswelt der kleinen Mary. Was ist passiert? Nach dem Umzug in das nordenglische Misselthwaite Manor ist MArs total allein, bzw. fühlt sich so. Woran das liegt? Sie begegnet bis auf den Gärtner und dem Hausmädchen erst einmal niemandem. Sie entdeckt den geheimen Garten und verbringt viel Zeit dort. Später trifft sie noch auf einen kleinen Jungen, der mithilfe des Gartens zu neuem Leben erblüht. Über die darin versteckten Botschaften mag sich jeder selbst ein Bild machen. Aber mir gefällt es sehr gut.

Nachdem ich das Buch gelesen habe kann ich nachvollziehen warum es so sehr gepriesen wird und über Generationen hinweg Leser erfreut hat. Ich muss zugeben ich hatte bisher noch nichts von Frances Hodgson-Burnett gehört und habe das Buch nun zum ersten Mal gelesen. Abgesehen von der Geschichte die mir sehr gut gefallen hat haben die Illustrationen wirklich große Arbeit darin geleistet die Geschichte zum Leben zu erwecken und sie magischer zu machen. Calista Brill und Adelina Lirius haben alle Arbeit geleistet die Geschichte für eine neue Generation zum Leben zu erwecken.
Die Geschichte greift verschiedene Themen auf wie Freundschaft aber repräsentiert auch Kinder die in Rollstühlen sitzen. Die Freundschaft zwischen den drei Hauptpersonen wurde sehr schön dargestellt und der Garten selbst natürlich auch...
Im Großen und Ganzen hat mir das Buch wirklich sehr gut gefallen

sehr schön gestaltet

Ich kannte die Geschichte von dem geheimen Garten noch nicht, hatte aber schon von diesem Buch gehört. Umso besser fand ich, dass es jetzt eine bilderreiche Ausgabe für kleine Kinder gibt. Das Buch ist außergewöhnlich schön gestaltet. Es zeigt sehr gut die Geschichte um ein kleines Mädchen dass in ein ganz großes Haus kommt. Dieses Haus scheint komplett leer zu sein, es gibt nur die Hausangestellte die sich um das kleine Mädchen kümmert. Alleine schleicht das Mädchen durch das Haus und auch den Garten. Dort trifft sie auf den Gärtner und dieser verrät dem Mädchen, dass es ein Geheimnis auf dem Anwesen gibt. Einen geheimen Garten den sie finden kann. Und schon macht sich das Mädchen auf die Suche nach diesem Garten und findet ihn auch. Ab diesem Zeitpunkt verändert sich alles für das Mädchen und auch für das Haus mit seinen Einwohnern.

Das Kinderbuch 'Der geheime Garten' von Calista Brill und Adelina Lirius wird als berühmter Kinderbuch-Klassiker zum Neu- und Wiederentdecken angepriesen. Ich war deshalb so gespannt auf das Buch, weil ich es einfach nicht kannte und mir nicht annähernd bekannt vorkam. Es ist eine zeitlose, zauberhafte Geschichte über die Natur für Entdeckerkinder ab 4 Jahre - denn die Hauptdarstellerin Mary landet an einem einsamen aber sehr geheimnisvollen Ort voller Geheimnisse. Das Buchcover als auch die Illustrationen im Buch selbst sind sehr schön dargestellt und geben einen Hauch von Nostalgie mit. Nachdem ich mir die 36 Seiten zur Gemüte getan habe, freue ich mich es nun meinen Kindern zu zeigen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es genauso gut finden wie ich. Ich gebe fünf von fünf Sterne für den Kinderbuch-Klassiker von Frances Hodgson-Burnett.

Die Neuauflage von "Der geheime Garten " ist sehr gelungen und hat mich berührt.

Die Illustrationen sind liebevoll gestaltet und bei jedem Durchblättern entdeckt man neue Details. Man kann alleine an den Zeichnungen sehr gut erkennen welche Veränderungen mit Mary passieren, als sie sich auf ihr neues Zuhause einlässt. Erst ist da nur das Rotkehlchen als neuer Freund. Doch als sie den geheimen Garten entdeckt und Dickon ihr hilft diesen zu neuem Leben zu erwecken, hat sie einen weiteren Freund gefunden. Und dann ist da noch Colin, ein unglücklicher Junge, der durch die Kraft der Freundschaft und der Natur ein glückliches, gesundes Kind wird.
Dieses Kinderbuch ist ideal für Kinder, die mit dem Lesen anfangen. Die Texte sind kurz und verständlich geschrieben und durch die Illustrationen wird das Geschriebene sehr gut begleitet.

Vielfach nacherzählt, neu interpretiert und verfilmt – ‚Der geheime Garten‘ von Frances Hodgson Burnett zählt nicht umsonst zu den beliebtesten Klassikern der Literaturgeschichte. Und jetzt können ihn auch die Kleinsten in die wunderbare Geschichte über Freundschaft und den Zauber der Natur eintauchen.

Autorin Calista Cabrill hat die Geschichte vom jungen Waisenmädchen Mary, das zu ihrem Onkel nach England geschickt wird, um bei diesem auf dem Anwesen Misselwaithe Manor zu leben, für Kinder ab 4 Jahren adaptiert bzw. stark gekürzt zusammengefasst. Der Kern der Geschichte und die Grundaussagen sind dabei erhalten geblieben. Das Ergebnis ist eine magische, zauberhafte Erzählung über einen Neubeginn, dem Erforschen und Entdecken von Geheimnissen, neuen Freundschaften und dem Zauber der Natur. Genauso wie die Blumen im geheimen Garten erblühen, erblüht auch Mary wieder zu neuem Leben.

Da ich die Geschichte kenne, fand ich das Kinderbuch an einigen Stellen etwas zu stark gekürzt. Mir hat teilweise der Zusammenhang gefehlt. Aber, meine 4-jährige Tochter war und ist begeistert. Was mir gefehlt hat, ist meiner Tochter absolut nicht abgegangen bzw. hat sie auch viel aus den Bildern gelesen und interpretiert. Die zauberhaften Illustrationen von Adelina Lirius sind auch das, was wohl als erstes beim Aufschlagen des Buches ins Auge springen. Ich habe mich in den Zeichenstil und die Farbenpracht sofort verliebt und sie waren mitunter ein Grund, warum ich das Buch bei uns einziehen lassen musste.


Fazit:
Neu erzählt und unglaublich schön illustiert, ist ‚Der geheime Garten‘ nun auch für Kinder ab 4 Jahren zu erleben. Auch wenn mir die Geschichte an einigen Stellen zu stark gekürzt wurde, bin ich sehr begeistert, denn die Kernaussagen „Freundschaft“ und „die Magie und die Kraft der Natur“ sind erhalten geblieben. Große Liebe und Empfehlung!

Mary zieht in ein altes Haus, das düster auf sie wirkt. Sie fühlt sich traurig und einsam und findet alles doof. Bis sie irgendwann erfährt, dass es einen geheimen Garten gibt. Mary erkundet diesen Garten und lässt ihn neu erblühen und schon schwindet allmählich ihr Kummer.

Das Buch ist ein optisches Highlight. Jede einzelne Seite ist wunderschön und liebevoll illustriert, der geheime Garten erblüht in prächtigen Farben. Ich mag den Stil sehr und er passt hervorragend zur Geschichte. Diese ist inspiriert vom gleichnamigen Kinderbuch-Klassiker, auch wenn die Story für meinen Geschmack ein wenig zu stark gekürzt wurde. Man wird unmittelbar in Marys Geschichte geworfen, ohne zu erfahren, was vorher mit ihr passiert ist und weshalb sie in das düstere Haus umziehen musste. Auch mein Kind stellte beim Vorlesen diese Fragen, die sich anhand dieses Kinderbuches alleine nicht beantworten lassen.

Insgesamt ein wunderschönes Werk mit toll geschriebenen Texten. Doch auch wenn es für jüngere Kinder umgeschrieben wurde, hätte die Autorin etwas näher an der Vorlage bleiben sollen. So bleiben Lücken in der Geschichte. Trotzdem gibt es eine Empfehlung für dieses Buch von mir.

Das Kinderbuch "Der geheime Garten" von Calista Brill und Adelina Lirius orientiert sich am gleichnamigen Original von Frances Hodgson Burnett.
Das Mädchen Mary wird zu seinem Onkel geschickt. Hier soll sie nun leben. Doch sie ist von tiefer Trauer gezeichnet und ihr fehlt der Mut. Nach und nach erkundet sie aber das düstere Haus des Onkels und das umliegende Gelände. Ein Vertrauter erzählt ihr von einem geheimen Garten und als Mary diesen findet, erhellt sich ihr Gemüt. Nach und nach kümmert sie sich um ihren Zufluchtsort und nimmt auch ihre neu gewonnen Freunde mit hier her - bis etwas Wunderbares geschieht ...
Die Seiten sind von Adelina Lirius wunderschön illustriert. Ihr Stil ist umwerfend. Man erkennt viele Details und hier und da wird mit Farbe gespielt. Was mir gar nicht zusagt ist die Geschichte. Hier fehlen auch meiner Sicht etwas die Zusammenhänge. Die eine oder andere Erklärung hätte meiner Meinung diesem Buch sehr gut getan. Ich kenne das Original leider nicht besonders gut und kann daher nicht sagen, ob es große inhaltliche Unterschiede gibt. Alles in allem finde ich das Buch vor allem optisch empfehlenswert.

„Der geheime Garten“ von Calista Brill mit den Illustrationen von Adelina Lirius ist eine Kinderbuchneuinterpretation des bekannten gleichnamigen Romans von Frances Hodgson Burnett.

Worum geht es?
Die kleine Mary zieht in ein großes tristes Haus in England. Das Mädchen ist traurig und einsam. Nachdem der Gärtner Ben ihr von einem geheimen Garten, der versperrt ist, erzählt hat, begibt sich das neugierige Kind, mithilfe ihres Freundes, einem kleinen Rotkehlchen, auf die Suche nach dem Schlüssel. Als sie ihn findet und den Garten das erste Mal sieht, beschließt sie, sich darum zu kümmern und bekommt Hilfe von Dickon, der ihr später auch zum Freund wird. Mit jedem Spatenstich und jeder erblühenden Blume fühlt sich auch Mary wieder fröhlicher und blüht selbst ein kleines bisschen mehr auf.
Eines Tages hört sie ein Weinen in dem großen Haus. Als sie dem Schluchzen folgt, findet sie einen kränklich aussehenden Jungen, der ans Bett gefesselt ist, weil er nicht laufen kann. Dickon und Mary bringen den kleinen Colin in den geheimen Garten an die frische Frühlingsluft. Umso weiter der Frühling voranschreitet, umso mehr blühen der Garten und die drei Kinder auf, bis eines Tages Colin seine ersten Schritte machen kann.

Meine Meinung:
Sowohl das Cover als auch die vollseitigen Illustrationen aus der Feder von Adelina Lirius sind ein Gedicht. Die am Anfang trist aussehenden Bilder werden, genau wie Marys Gemütszustand, immer farbenfroher und lebendiger. Die detailreichen Zeichnungen laden zum Erkunden und Entdecken ein. Vor allem sticht ins Auge, dass es eine Doppelseite gibt, wo die Handlung nicht erzählt, sondern nur gezeichnet ist. Es spricht für die Zusammenarbeit von Autorin und Illustratorin, dass dies so gut geklappt hat und der Text auf der nächsten Seite wieder dazupasst.

Zum Inhalt ist außerdem zu sagen, dass man merkt, dass es eine stark gekürzte Nacherzählung in einem Kinderbuch ist. Ich kannte den Originalroman nicht und hatte trotzdem beim Lesen das Gefühl, dass mir Teile fehlen bzw. wirkte der Text sehr abgehakt.
Als ich im Nachhinein recherchierte und mir die Zusammenfassung des Romans durchlas, stellte ich fest, dass sehr viele, für mich wichtig wirkende Details fehlen. So zum Beispiel, dass Mary Waise ist und deshalb zu ihrem Onkel ziehen musst. Darum ist sie auch so traurig. Außerdem ist Colin ihr Cousin und vom geheimen Garten hat ihr nicht der Gärtner Ben sondern ihr Dienstmädchen Martha erzählt.

Diesen Hintergrundinformationen rücken den Hauptcharakter Mary in ein ganz anderes Licht. Am Anfang dachte ich, so eine griesgrämige Protagonistin. Doch als ich wusste, dass das Mädchen ihre Eltern verloren hat und deshalb trauert, wurde ich viel verständnisvoller und Mary war mir auf einmal sehr viel sympathischer. Im Laufe des Buches macht sie eine totale Wandlung durch. Ist sie am Anfang noch allein und traurig, so sieht man das Mädchen am Ende lachen und mit ihren Freunden spielen. Es scheint so, als hätte Mary mit dem Schlüssel zur Tür auch den Schlüssel zum Herzen gefunden, denn sie wird ab diesem Zeitpunkt offener und freundlicher.

Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass die Geschichte für mich eine wichtige Kernsussage hat. Wenn man sich nämlich um jemand anderen kümmert (sei es ein Garten, ein Mensch oder vielleicht ein Tier) wirkt sich das auf den Charakter aus.

Fazit
Die schön illustrierte Kinderbuchkurzfassung von „Der geheime Garten“ bekommt von mir 3 von 5 Sterne, da für mich leider wesentliche Elemente vom Original fehlen.

Vereinfachte Variante
Schon in der Originalfassung wurde „The Secret Garden“ von vielen Kindern gern gelesen. 1911 schrieb Frances Hodgson Burnett den Kinder- und Jugendbuch Klassiker. Nun gibt es ihn in einer Neufassung. Wunderschöne Illustrationen von Adelina Lirius und leuchtende Farben faszinieren. Niedliche und phantasievolle Zeichnungen ergänzen die Geschichte um die 10jährige Mary. Verstört und einsam kommt sie zu ihrem Onkel in England in ein altes Schloss mit einem wunderbaren, aber versteckt liegendem Garten. Was dort geschieht, wen sie trifft und wie sie und ihr Bekannter durch den geheimen Garten ihr Leben verändern, wird in einer kurzen Geschichte in einfachen Worten erzählt. Ein Buch über Freundschaft, Hilfsbereitschaft und den wohltuenden Einfluss der Natur.
Im Vergleich zum Original bedauernswerter Weise von Calista Brill stark gekürzt. Weder der anfänglich schwierige Charakter der verwöhnten Kinder noch die Geheimnisse und Wunder des Gartens werden deutlich. Verschenkte Möglichkeiten.

Klassiker neu erzählt

"Der geheime Garten" von Calista Brill ist ein Bilderbuch basierend auf dem gleichnamigen Klassiker von Frances Hodgson-Burnett. 

Man muss betonen, dass diese Nacherzählung eine vereinfachte Version der Geschichte ist. Sie weicht auch teilweise von dem Original ab. In 36 Seiten können natürlich nicht alle Details berücksichtigt werden. Diese Version ist für ein jüngeres Publikum geeignet. Als erste Berührung mit der Geschichte ist dieses Buch aber ganz okay: das Original ist ziemlich düster und meiner Meinung nach nicht so kindgerecht. 

Das Highlight des Buches ist auf jeden Fall die visuelle Darstellung. Die Illustrationen sind wunderschön und detailreich und begleiten den Text sehr gut. Der Text selber ist für Kinder leicht zu verstehen und eignet sich gut zum Vorlesen. Das Buch hat eine gute Länge für die Zielgruppe, man sieht also schnell wie die Charaktere sich entfalten. 

Fazit: ein schön illustriertes Buch.

Mir persönlich wurde diese Buch, als ich noch klein war vorgelesen und somit habe ich eine wirklich nostalgische Verbindung zu diesem Buch und habe mich so sehr gefreut über diese neu Interpretation. Besonders weil ich nun in dem Alter bin, in welchem ich selbst immer öfter danach gefragt werde, ob ich etwas vorlesen kann. Durch diese neue Interpretation war es mir jetzt möglich, dass ich diese Buch mit meiner kleinen Nichte teilen konnte und wir haben uns beide so sehr über die tollen Zeichnungen und bearbeitete Geschichte gefreut. Allerdings obwohl die Aufbereitung wirklich gut ist, fand ich es teilweise etwas zu sehr gekürzt und hätte mich im nach hinein etwas mehr gefreut für diesen Preis ein paar mehr Seiten zu erhalten und dadurch auch etwas mehr von der ursprünglichen Geschichte. Demnach kann ich sagen, dass die Geschichte wirklich toll ist, allerdings für den Preis nicht unbedingt überzeugt.

Schöne Bilder, aber leider zu stark gekürzte Geschichte

In einer dunklen Winternacht erreicht die kleine Mary Lennox das große Herrenhaus Misselwaithe Manor und fühlt sich in dem kalten, düsteren Gebäude traurig und einsam. Aber dann trifft sie ein vorwitziges Rotkehlchen, dass sie zu einem geheimen Garten führt. Mary lernt den Gärtnerjungen Dickon kennen, der ihr zeigt, wie man sich um einen Garten kümmert. Und als die Blumen wieder blühen, erwacht auch Marys Fröhlichkeit und sie beschliesst, ihre Freude an der Natur mit Freunden zu teilen.
Dieses Bilderbuch ist eine vereinfachte Nacherzählung des Klassikers "Der geheime Garten" von Frances Hodgson Burnett, eine Kurzvariante für Kinder ab vier Jahren. Die schönen Illustrationen untermalen die Geschichte und stellen den Unterschied der Jahreszeiten zwischen der tristen Natur im Winter und der farbenfrohen Fülle im Frühling eindringlich dar.

Wer das Original kennt, weiß, dass Mary eine Waise ist. Doch bei dieser Geschichte hat mir diese Information gefehlt. Es wird nur beschrieben, das Mary traurig ist, aber nicht, warum sie in das Herrenhaus ziehen musste. Denn so weiß man nicht, dass Marys Seele Zeit braucht, um zu heilen und wieder fröhlich zu werden. Vergleichbar braucht auch die Natur eine Ruhepause, um wieder zu Wachsen und zu Erblühen.

Sie fühlt sich einsam und hat Angst in dem dunklen Haus, doch dann findet sie mit Dickon jemanden, dem sie vertraut und der ihr Interesse an der Natur und damit ihre Lebensfreude weckt. Und Mary findet, das der kränkliche Colin auch frische Luft und Natureindrücke braucht. Die Magie des geheimen Gartens hilft ihm, gesund zu werden und nicht mehr allein zu sein.

Der Text ist auf ein Minimum herunter gerissen, für die Altersklasse ab vier Jahren mag das noch passen, aber ältere Kinder werden hier nachfragen. Meiner Meinung nach sind die zauberhaften Illustrationen das Schönste an diesem Buch. Dort gibt es viel zu sehen und zu entdecken und Marys Entwicklung von düsterer Einsamkeit zu einem fröhlichen und neuen Lebensmut wird überaus deutlich sichtbar gemacht.

Diese schöne Geschichte erzählt von Freundschaft, von der Liebe zur Natur und von Lebensmut und führt Kinder an die Originalgeschichte heran. Die Illustrationen sind bezaubernd und selbsterklärend, doch in der Kürze der Texte fehlen wesentliche Inhalte.

Schade, leider nicht ganz gelungen

Der Kinderbuchklassiker „Der geheime Garten“ von Frances Hodgson Burnett ist zurecht eines der beliebtesten Kinderbücher der Welt. Ich finde es toll, dass mit diesem Bilderbuch auch 4-Jährige bereits an diese bezaubernde Geschichte herangeführt werden sollen, doch leider bleibt von dieser letztlich nur noch wenig übrig.

Das kleine, überaus verzogene Mädchen Mary findet als Waise Unterschlupf im Haus ihres Onkels. Dort muss sie sich aus Mangel an Alternativen in und mit der Natur beschäftigen. Auf ihren Streifzügen entdeckt sie einen überwucherten Garten. Bei ihrem Vorhaben, diesen wieder zum Erblühen zu bringen, bildet sie eine tiefe Freundschaft zu Dickon und ihrem Cousin Colin. Und auch die Kinder selbst erstrahlen und verändern sich charakterlich zum Positiven.

Bei der vorliegenden Version handelt es sich allenfalls um eine sehr grobe Zusammenfassung der ursprünglichen Geschichte. Die Charaktere bleiben blass und distanziert. Man kann aufgrund der nüchternen Sprache nur schwer eine wirkliche Beziehung zu ihnen aufbauen oder ihre Motivation und Entwicklung nachvollziehen. Dafür fehlen ganz einfach zu viele wichtige Details, sodass das Ganze doch sehr abgehackt und wenig zusammenhängend wirkt. Sehr schade!

Auch wenn der Text mich nicht überzeugen konnte, die Bilder selbst sind jedoch bezaubernd und versuchen, all das wiedergutzumachen, was der stark gekürzten Übersetzung nicht gelingt. Die großformatigen Illustrationen bringen die einzelnen Charaktere toll zur Geltung und zeigen das Erblühen des Gartens in eindrucksvoller Intensität.

An sich handelt es sich bei dem Buch „Der geheime Garten“ um einen tollen Klassiker. Um aber die Geschichte auch für 4-Jährige wirklich lebendig werden zu lassen, reicht meines Erachtens der hier angebotene Text nicht aus. Wenn man aber keine Probleme damit hat, die Lücken im Erzählfluss selbst zu schließen, findet man in den sehr schönen Illustrationen eine ansprechende Unterstützung.

Wundervoll illustrierter aber sehr vereinfachter Kinderbuchklassiker

Ich liebe Klassiker und lege auch sehr viel Wert darauf, meinen Kindern diese näher zu bringen. Deshalb habe ich mich auch sehr gefreut, als ich dieses schöne Bilderbuch des Insel Verlags entdeckt habe. Das wunderschöne Cover hat mich sofort angesprochen. Die Illustrationen von Adelina Lirius machen das Buch wirklich zu einer ganz besonderen Ausgabe. Wundervolle Farben und üppige Bilder. Man kann sich richtig in ihnen verlieren und immer wieder neue kleine Details entdecken. Das ist bei einem Bilderbuch ja auch erst mal sehr wichtig, denn leider hat mir die Nacherzählung nicht ganz so gut gefallen. Diese wurde wirklich so vereinfacht, dass man irgendwie das Gefühl hat, es fehlt immer noch was. Zum Beispiel fehlt die komplette Vorgeschichte von Mary. Meine Nichte fragte beim Vorlesen: „Warum ist das Mädchen traurig?“. Ich habe ihr dann erklärt, dass ihre Eltern verstorben sind. Es weicht auch teilweise sehr von der Originalgeschichte ab und auch das Ende ist hier sehr abrupt.
Dadurch geht meiner Meinung nach viel von dem Zauber dieses wunderschönen Klassikers verloren. Als erste Berührung für etwa 3-4 jährige mit der Geschichte mag es durchaus in Ordnung sein, wer aber das Original kennt, wird hier womöglich etwas enttäuscht sein.

Dieses Remake des berühmten Kinderbuch-Klassikers "Der geheime Garten" (Originaltitel: "The secret garden", aus der englischen in die deutsche Sprache übersetzt von Naemi Schuhmacher) von Calista Brill (Text) und Adelina Lirius (Illustrationen) nach Frances Hodgson-Burnett (Der kleine Lord Fauntleroy) wirkt auf mich bedauerlicherweise ein wenig zu frugal/minimalistisch.

Das mit einem ansprechenden Cover versehene 38-seitige Buch erscheint unter der ISBN 978-3-458-64381-4 am 30. 10. 2023 im Insel Verlag und wird für Kinder ab einem Alter von 4 Jahren empfohlen.

Worum geht's?
Das Mädchen Mary Lennox zieht in ein großes altes im Norden Englands gelegenes Haus, das den Namen "Misselthwaite" trägt. Die Bedienstete Martha betreut sie und sie lernt bald auch noch den alten Gärtner Ben und Marthas Bruder Dickon kennen. Später hört sie ein Weinen und trifft danach auf dessen Ursprung, einen körperbehinderten Jungen mit Namen Colin. Damit wäre die Besetzung bereits komplett, abgesehen nur noch von einem kleinen Rotkehlchen, durch das sie auf einen geheimen und stark vernachlässigten Garten stößt.
Lichtblick: Ein unerwartet berührendes Nachwort
Fazit: Hält textlich den Vergleich mit dem Original nicht Stand, daher leider nur begrenzte Begeisterung

Schlechte Umsetzung eines Kinderklassikers
Das Cover mit einem Mädchen inmitten der Natur, vor einer Holztür in einer mit Efeu überwucherten Mauer, einen Schlüssel in der Hand, passt gut zum Buch.
Das Kinderbuch ist wunderschön illustriert, aber es hält sich nicht an die Originalausgabe des Kinderklassikers. Darin wird die Haarfarbe der Protagonistin Mary als gelb beschrieben, hier hat sie rotbraunes Haar.
Der Cousin Colin wird im vorliegenden Buch rätselhafterweise mit dunkler Hautfarbe gemalt.
Der Text ist viel zu kurz und wichtige Informationen zum Verständnis fehlen. Die Tatsache, dass Mary Waise ist und deshalb zu ihrem Onkel von Indien nach England ziehen muss, wird überhaupt nicht erwähnt.
Es ist auch nicht der Gärtner Ben, welcher Mary vom geheimen Garten erzählt, sondern das Dienstmädchen Martha.
Beim vorliegenden Kinderbuch dürfte nicht dabeistehen"Nach dem Roman von Frances Hodgson Burnett".